Už zase skáčem cez kaluže

Už zase skáču přes kaluže, farebný, 87 min., Československo, 1970
Réžia: Karel Kachyňa
Predloha: Alan Marshall (kniha)
Scenár: Ota Hofman, Karel Kachyňa, Jan Procházka
Hrajú: Vladimír Dlouhý, Zdena Hadrbolcová, Karel Hlušička, Vladimír Šmeral a ďalší

Už zase skáčem cez kaluže je príbehom o synovi krotiteľa ušľachtilých koní, ktorý sníva o tom, že bude pokračovať v otcovom remesle. Jeho túžbu po práci s koňmi ale zahatí vzácna a nepríjemná choroba, ktorá síce naoko zmarí všetky nádeje, no chlapec sa aj tak nevzdáva, a napriek obrne si hľadá novú cestu za svojím snom. Film je tak akýmsi metaforickým rozprávaním o sile ľudskej túžby, ktorá s vypätím všetkej vôle dokáže prekonať akékoľvek determinácie. Príbeh je adaptáciou knihy austrálskeho spisovateľa Alana Marshalla, ktorý Kachyňa preniesol do špecifického prostredia Rakúsko-Uhorska na prelome 19. a 20. storočia. Napriek tomu, že v titulkoch je ako spoluautor scenára uvedený Ota Hofman, skutočným spoluautorom bol Jan Procházka, Kachyňov dlhoročný spolupracovník, ktorý sa však po okupácii v 1968 stal nepohodlnou osobou, a preto nemohol byť uvádzaný v titulkoch. Sám Marshall bol vraj z adaptácie svojej knihy natoľko nadšený, že prišiel osobne navštíviť režiséra Kachyňu do Československa. Niet sa čo čudovať, Kachyňa príbeh rozpráva svižne, s nadsázkou a humorom, a napriek ťažkým okamihom hrdinu v určitých chvíľach príbehu, film neustále srší akousi nádejou a energiou, a to aj vďaka skvelej hudbe Zdenka Lišku. Film získal Striebornú mušľu na MFF v San Sebastian a Veľkú cenu na MFF v Teheráne a pozitívne ho prijala kritika na celom svete. V kontraste s týmto filmom vznikla o dvadsať rokov neskôr adaptácia tej istej knihy v Marshallovej rodnej Austrálii, ktorá ale trpí prehnaným pátosom a sentimentom, ktoré sa Kachyňovi podarilo skvele eliminovať. Popri režiséroch Československej novej vlny bol Kachyňa možno menej známy „génius“, no svojím talentom sa im všetkým minimálne vyrovnal.

Roman Ďuriš